คนทั่วโลกแสดงความรักต่อกันด้วยวิธีที่หลากหลาย จอห์น เลนนอน
พูดชัดเจนลึกซึ้งด้วยท่วงทำนองเพลงว่า
ทั้งหมดที่เราต้องการ คือ ความรัก
โยฮัน วูฟว์กัง ฟอน เกอเท นักเขียนชาวเยอรมัน ตั้งข้อสังเกตว่า
ใครก็ตามคิดจะทำงานให้ได้ดีและมีความสุข
ต้องมีรักแนบสนิท เหมือนหัวใจที่หลอมเป็นหนึ่งเดียว
ส่วนกวีชาวเม็กซิกันคนหนึ่งกล่าวว่า รัก คือ ความเงียบที่สุดจะทนได้
ทั้งน่าทึ่งและยอดเยี่ยม
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ นักฟิสิกส์ชื่อก้องโลก
เขียนถึงความรักในเชิงขบขันว่า เมื่อหญิงชายถูกตาต้องใจกัน
จะโทษแรง
โน้มถ่วงของโลกไม่ได้ แต่ผู้ที่ให้นิยามความรักได้ดีที่สุด คือ
มหาตมะ คานธี
ที่ใดมีรัก ที่นั่นมีชีวิต
แต่ละชาติมีวิธีแสดงความรู้สึกแตกต่างและหลากหลายไม่แพ้ประสบการณ์ชีวิตของคนเรา
ลองอ่านดูนะคะ
ประเทศจีน
ก่อนจะรู้จักวันแห่งความรักในวันที่ 14 กุมภาพันธ์
ซึ่งถือเป็นวัฒนธรรมตะวันตก ชาวจีนมีวันแสดงความรักอยู่แล้ว 2 วัน
วันแรก
คือ จีเจี่ยวยื่อ หรือ วันแห่งความรัก ซึ่งตรงกับวันที่ 7 เดือน 7ตามปฎิทินจีน
งานฉลองนี้มาจากตำนานที่ว่า
หนุ่มหัวหน้าคนงานก่อสร้างรักกันดูดดื่มกับสาวทอผ้า
แต่พบหน้ากันได้เพียงปีละครั้ง
โดยอาศัยความช่วยเหลือของ
ฝูงนกที่ร่วมแรงร่วมใจกันสร้างสะพานให้
แต่หลายคนเชื่อว่า วันแห่งความรักที่แท้จริงของชาวจีน คือ
ชางหยวนยื่อ
ตรงกับ วันที่ 15 เดือนอ้าย
ซึ่งมีธรรมเนียมแต่โบราณอนุญาตให้หญิงสาวออกไปเที่ยวนอกบ้านได้ในวันนี้
ปัจจุบัน หนุ่มสาวชาวจีนก็ไม่ต่างจากคนรุ่นใหม่ในประเทศอื่นๆ
ที่นิยมฉลองวันวาเลนไทน์แบบตะวันตกมากกว่า
มีการส่งดอกไม้ ช็อกโกแลต หรือบัตรอวยพร และออกไปเดินเล่น หรือ กินอาหารค่ำด้วยกัน
คนจีนมักแสดงความรัก
ด้วยการให้ของขวัญแม้จะไม่มากมายเท่าชาติอื่น
ประเทศอังกฤษ
คนอังกฤษถือธรรมเนียมอย่างเคร่งครัดในการให้ของขวัญเป็นเครื่องแสดงความรักในวันวาเลนไทน์
เมื่อปี 2544
ชาวอังกฤษซื้อดอกกุหลาบ 6 ล้านดอกและบัตรอวยพรวาเลนไทน์ 22
ล้านใบ ตัวเลขเหล่านี้น่าประหลาดใจอย่างยิ่ง
เมื่อเทียบกับจำนวนประชากร 60
ล้านคน แต่คนอังกฤษไม่ได้ใช้เงินซื้อดอกไม้กับบัตรอวยพรเท่านั้น
ตัวอย่างเช่น
บริษัท Red Letter Days ซึ่งมีสำนักงานใหญ่ในกรุงลอนดอน
เสนอแพ็กเกจพิเศษซึ่งราคาก็พิเศษตามไปด้วย
โดยเปิดให้ลูกค้าจองที่นั่งรับประทานอาหารมื้อค่ำสุดหรูพร้อมของหวานพูดได้
ซึ่งเป็นการขอแต่งงานนั่นเอง นอกจากนี้
ยังมีแพ็กเกจบทเพลงแห่งรักให้เลือก
โดยลูกค้าสามารถร้องเพลงหรือบันทึกเพลงรักที่ชอบ
รวมทั้งคำมั่นสัญญาซึ่งจะ
เป็นพยานแห่งรักไปตราบนานเท่านาน
หรือในทางตรงกันข้าม
อาจกลายเป็นประจักษ์พยานในอนาคตเพื่อเรียกร้อง
ทรัพย์สินให้สาสมกับความรักที่ล่มสลายไป
สุดท้ายก็ยังมีตัวเลือกพิเศษสำหรับชาวอังกฤษ
ที่อยากจะกลืนกิน คนรักเข้าไปทั้งตัว
ประติมากรหัวใสคนหนึ่งเสนอ
บริการพิเศษสุดเนื่องในวันวาเลนไทน์
นั่นคือ ลูกค้าสามารถสั่งปั้นรูปเหมือนคนรักได้
วัสดุในการสร้างงานประติมากรรม
นี้คือ ช็อกโกแลต นั่นเอง
นอกจากจะให้และรับของขวัญ
หรือ ดอกไม้กันในวันวาเลนไทน์แล้ว ชาวอังกฤษนับพันคน
ยังถือเป็นเรื่องจำเป็นที่
จะต้องไปที่ทำการไปรษณีย์ในเมืองเลิฟเวอร์
เพื่อให้สารรักที่ส่งออกไปมีตราประทับของเมืองที่ชื่อแสนจะโรแมนติก
แห่งนี้
สหรัฐอเมริกา
วันวาเทนไทน์ในอเมริกา เป็นวันพิเศษที่ต้องมีบัตรอวยพร ขนมหวาน ดอกกุหลาบ
และอาหารมือค่ำแสนประทับใจ
ชาวอเมริกัน สามในสี่
ฉลองโอกาสพิเศษนี้ไม่วิธีใดก็วิธีหนึ่ง ซึ่งล้วนแต่เอิกเกริกสุดๆ
คาดกันว่าในวันที่ 14 กุมภาพันธ์
ชาวอเมริกันส่งบัตรอวยพรให้แก่กันถึง 160
ล้านใบ ซึ้อช็อกโกแลตเป็นมูลค่ารวม 40000 ล้านบาท และซื้อดอกกุหลาบ
130
ล้านดอก ชาวอเมริกันจำนวนหนึ่งเลือกดื่มด่ำกับมื้อค่ำเงียบๆอยู่บ้าน แต่ 3
ใน 4 นิยมออกไปกินอาหารนอกบ้าน
ในค่ำคืนพิเศษนี้
ไม่ได้มีเพียงคนรักกันเท่านั้นที่ฉลองเทศกาลวันวาเลนไทน์ บริษัทฮอลมาร์ค
ผู้ผลิตบัตรอวยพรชั้นำรายงานว่า
ในระยะ2-3 ปีมานี้
ยอดขายบัตรอวยพรสำหรับส่งให้เพื่อนและญาติเพิ่มขึ้นเป็นประวัติการณ์
ผู้เชื่ยวชาญด้านชีวิตคู่ให้
ความเห็นว่า ปรากฎการณ์นี้เป็นเรื่องน่ายินดี วันวาเลนไทน์ไม่ใช่วันแห่งความรักระหว่างหนุ่มสาวเท่านั้น
แต่เป็นโอกาส
ที่เราควรแสดงความรักต่อบุคคลใกล้ชิดเพื่อย้ำให้เห็นว่าพวกเขายังสำคัญต่อเราเสมอ
โปรตุเกส
ตอนเหนือของประเทศมีประเพณีท้องถิ่นหลายอย่างเกี่ยวเนื่องกับตัวละครที่เป็นสาวทอผ้า
ตำนานเล่าขานกันว่า
ขณะปักผ้าเช็ดหน้าขนาดใหญ่เท่าผ้าพันคอให้คนรัก
หญิงสาวจะถ่ายทอดความห่วงใยลงไปในผืนผ้านั้น
วันใดที่ปักผ้า
สำเร็จเสร็จสิ้นก็ถือได้ว่า วันนั้นเป็นวันแห่งความรักของเธอ
วันวาเลนไทน์ของสาวแต่ละคนจึงไม่ใช่วันเดียวกันเสมอไป
หากชายหนุ่มผูกผ้าเช็ดหน้าผืนนั้นรอบคอขณะออกไปเดินเล่นในวันอาทิตย์ ย่อมแสดงว่า
เขายอมรับต่อสาธารณชนถึง
ความผูกฟันที่มีต่อหญิงผู้ให้ผ้าเช็ดหน้าเป็นของกำนัล เขาจะส่งผ้าคืนให้เธอ
เม็กซิโก
แม้สังคมคนหนุ่มสาวชาวเม็กซิกันจะหาเรื่องรักหวานซึ้งได้ยากขึ้นไปทุกที
แต่ประเพณีที่โรแมนติกหลายอย่างก็ยังดำเนิน
ต่อไป
ในบางท้องถ้านยังถือธรรมเนียม การขโมยเจ้าสาวอยู่
กระบวนการที่เกิดแล้วเกิดเล่านี้
เริ่มจากหนุ่มสาวแอบ
พบกันลับๆแล้วถูกผู้ใหญ่จับได้
จึงถึงเวลาต้องขโมยเจ้าสาว
ตกค่ำวันนัดหมาย
ขายหนุ่มอาศัยความมืดพรางตัวเข้าไป
หาหญิงสาวถึงในบ้านด้วยวิธีต่างๆกันไป
เช่น ขี่ม้า ขับรถ ขี่มอเตอร์ไซด์ เดินเท้า เป็นต้น
จะดอดเข้าไปด้วยวิธีใด
ไม่สำคัญ ขอให้หญิงสาวใจอ่อนยอมหนีออกจากบ้านไปกับเขาก็เป็นพอ
ครั้นเหตุการณ์ล่วงเลยถึงขั้นนี้
พ่อแม่ฝ่ายหญิง
ก็ต้องตกกระไดพลอยโจนยอมให้ทั้งคู่แต่งงานกันโดยจัดพิธีสมรสขึ้นโดยเร็วที่สุด
เรื่องแสดงออกเมื่อตกอยู่ในห้วงรักนั้น
ชาวเม็กซิกันทำได้ไม่แพ้ชนชาติอื่นอยู่แล้ว
ธรรมเนียมหนึ่งซึ่งแพร่หลายทั่ว
ประเทศ และยังมีให้เห็นอยู่ คือ
การขับเพลงเกี้ยวสาวโดยชายหนุ่มจะนำกลุ่มนำดนตรีไปยังบ้านหญิงสาวที่เขา
หมายปองในตอนค่ำ แล้วตั้งวงบรรเลงเพลงรักหวานซึ้งไปเรื่อยจนกว่าเธอจะใจอ่อนยอมออกมาต้อนรับขับสู้
หากเธอไม่เปิดประตูรับ ก็เป็นที่รู้กันว่า เธอไม่มีเยื่อใยไมตรีแต่อย่างใด
สเปน
หนุ่มสาวชาวสเปนมองการเกี้ยวพาราสีเป็นเรื่องล้าสมัย
พอๆกับธรรมเนียมเก่าแก่ที่ฝ่ายชายมักซื้อของกำนัลไปมอบ
ให้หญิงสาวเพื่อให้เธอใจอ่อน
ย้อนไปครั้งโบราณกาล
พวกนักศึกษาหนุ่มฐานะยากจนต้องหาเลี้ยงชีพด้วยการร้องเพลงในร้านอาหาร
จึงมักใช้ทักษะ
ทางดนตรีในการพิชิตหัวใจสาว แม้วันเวลาจะผ่านไปหลายร้อยปี
วิธีโบร่ำโบราณแบบนี้ยังพอมีให้เห็นอยู่บ้างในสเปน
และเชื่อกันว่าหลายประเทศในแถบละตินอเมริกาที่เคยอยู่ใต้อาณัติของสเปนก็รับเอาธรรมเนียนนี้ไปใช้
โดยปรับกัน
ไปบ้างตามความสามารถในการดัดแปลงของแต่ละท้องถิ่น
ทุกวันนี้ ในสเปนยังมีกลุ่มชายหนุ่มที่หลงรักดนตรีธรรมเนียมโบราณอยู่บ้าง
และคนกลุ่มนี้ซึ่งชื่นชอบ ชีวิตกลางคืน
มักจะแต่งกายเหมือนอยู่ในยุค 700 ปีก่อน คือ สวมเสื้อคลุมตัวยาว
ถือกีตาร์คู่ชีพตะเวนไปตามท้องถนนเพื่อจีบสาว
พวกเขาอาจจ้องเพลงอยู่ในมุมมือของบาร์หรือตามลานกว้างที่ผู้คนผ่านไปมา
และประเทศไทย
คนไทยไม่น้อยหน้าใครอยู่แล้วในเรื่องวันแห่งความรัก
หลายคนไปไกลถึงขนาดถือเอาวันนี้เป็นวันดีในการเริ่มต้นชีวิตคู่
และเพื่อความเป็นสิริมงคลยิ่งขึ้นก็เลือกไปจดทะเบียนสมรสที่เขตบางรักในกรุงเทพมหานคร
ในรอบ ปีที่ผ่านมานี้เฉพาะ
วันที่ 14 กุมภาพันธ์ มีบ่าวสาวอย่างน้อย
คู่ไปจดทะเบียนที่เขตบางรัก บางปีมีมากถึงกว่า คู่ในอดีต หนุ่มสาวมักใช้
วิธีร้องเพลงเกี้ยวพาราสีตามเทศกาลงานบุญต่างๆ
เพื่อแดสงความชอบพอกัน ที่ภาคเหนือ มีประเพณีที่เรียกว่า
แอ่วอู้สาว หรือไปเที่ยวบ้านสาวเพื่อพูดคุย หนุ่มอาจไปคนเดียว หรือมีเพื่อน
บางครั้งมีเครื่องดนตรีดีดสีตีเป่า ขับซอ
หรือร้องเพลงไปด้วย
สาวจะจุดไต้นั่งอยู่เรือนโดยมีเพื่อนสาวหรือสตรีอาวุโสมานั่งอยู่ด้วย
อย่างไรก็ตาม ชายหนุ่มไม่มีสิทธิ์แตะเนื้อต้องตัวหญิงสาวเด็ดขาด
หากฝ่าฝืนซึ่งเรียกว่า ผิดผี
ผู้ชายจะต้องส่งดอกไม้
ธูปเทียนไปขอขมาต่อครอบครัวของฝ่ายหญิง
ถ้ามีการตกลงยกให้ หนุ่มสาวก็จะได้อยู่กินฉันสามีภรรยา
ทุกวันนี้ การแสดงออกซึ่งความรักของหนุ่มสาวไทย ก็ไม่ต่างกับนานาประเทศที่เสรี และตรงไปตรงมามากขึ้น
ที่มา:
เอนริเก โลเปซ มากัลป์ลอง
in different languages
Afrikaans - Ek het jou lief
Albanian - Te dua
Arabic - Ana behibak (to male)
Arabic - Ana behibek (to female)
Armenian - Yes kez sirumen
Bambara - M'bi fe
Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi
Belarusian - Ya tabe kahayu
Bisaya - Nahigugma ako kanimo
Bulgarian - Obicham te
Cambodian - Soro lahn nhee ah
Cantonese Chinese - Ngo oiy ney a
Catalan - T'estimo
Cheyenne - Ne mohotatse
Chichewa - Ndimakukonda
Corsican - Ti tengu caru (to male)
Creol - Mi aime jou
Croatian - Volim te
Czech - Miluji te
Danish - Jeg Elsker Dig
Dutch - Ik hou van jou
English
- I love you
Esperanto - Mi amas vin
Estonian - Ma armastan sind
Ethiopian - Afgreki'
Faroese - Eg elski teg
Farsi - Doset daram
Filipino - Mahal kita
Finnish - Mina rakastan sinua
French - Je t'aime, Je t'adore
Gaelic - Ta gra agam ort
Georgian - Mikvarhar
German - Ich liebe dich
Greek - S'agapo
Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo
Hiligaynon - Palangga ko ikaw
Hawaiian - Aloha wau ia oi
Hebrew - Ani ohev otah (to female)
Hebrew - Ani ohev et otha (to male)
Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw
Hindi - Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hmong - Kuv hlub koj
Hopi - Nu' umi unangwa'ta
Hungarian - Szeretlek
Icelandic - Eg elska tig
Ilonggo - Palangga ko ikaw
Indonesian - Saya cinta padamu
Inuit - Negligevapse
Irish - Taim i' ngra leat
Italian - Ti amo
Japanese - Ai***eru
Kannada - Naanu ninna preetisuttene
Kapampangan - Kaluguran daka
Kiswahili - Nakupenda
Konkani - Tu magel moga cho
Korean - Sarang Heyo
Latin - Te amo
Latvian - Es tevi miilu
Lebanese - Bahibak
Lithuanian - Tave myliu
Malay - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Malayalam - Njan Ninne Premikunnu
Mandarin Chinese - Wo ai ni
Marathi - Me tula prem karto
Mohawk - Kanbhik
Moroccan - Ana moajaba bik
Nahuatl - Ni mits neki
Navaho - Ayor anosh'ni
Norwegian - Jeg Elsker Deg
Pandacan - Syota na kita!!
Pangasinan - Inaru Taka
Papiamento - Mi ta stimabo
Persian - Doo-set daaram
Pig Latin - Iay ovlay ouyay
Polish - Kocham Ciebie
Portuguese - Eu te amo
Romanian - Te ubesk
Russian - Ya tebya liubliu
Scot Gaelic - Tha gra\dh agam ort
Serbian - Volim te
Setswana - Ke a go rata
Sign Language - ,\,,/ (represents position of fingers when signing'I
Love You')
Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sioux - Techihhila
Slovak - Lu`bim ta
Slovenian - Ljubim te
Spanish - Te quiero / Te amo
Swahili - Ninapenda wewe
Swedish - Jag alskar dig
Swiss-German - Ich lieb Di
Tagalog - Mahal kita
Taiwanese - Wa ga ei li
Tahitian - Ua Here Vau Ia Oe
Tamil - Nan unnai kathalikaraen
Telugu - Nenu ninnu premistunnanu
Thai - Chan rak khun (to male) ฉันรักคุณ
Thai - Phom rak khun (to female) ผมรักคุณ
Turkish - Seni Seviyorum
Ukrainian - Ya tebe kahayu
Urdu - mai aap say pyaar karta hoo
Vietnamese - Anh ye^u em (to female)
Vietnamese - Em ye^u anh (to male)
Welsh - 'Rwy'n dy garu
Yiddish - Ikh hob dikh
Yoruba - Mo ni fe
